В разработке. Приложение ещё не вышло ни в Google Play, ни в App Store, и скачать его пока нельзя. Эта страница — о том, что делается и на каких условиях.

Положите телефон на стол — и понимайте всех за ним

ViVoice слышит разговор, разбирает, кто что сказал, переводит каждую реплику на ваш язык, показывает живой чат и говорит перевод в ваш наушник. Без специальных наушников, без определённого телефона, без подписки на старте.

Русский здесь полноценный язык, а не дополнение. Live Translation у Apple AirPods его не поддерживает вовсе; у Google и Samsung он работает только на их собственных телефонах.

14 языков 0 ₽ базовый режим, без интернета Android с 2023 года

Как это работает

  1. 1

    Телефон слушает стол

    Один микрофон, от одного до двенадцати человек. Ничего надевать на других не нужно.

  2. 2

    Реплики разделяются по говорящим

    Каждая фраза получает своего собеседника. Ошиблись — переименовать и объединить можно одним касанием прямо в чате.

  3. 3

    Перевод на экране и в ухе

    На экране текст появляется сразу и сам себя уточняет. В наушник попадает только то, что уже устоялось — недоговорённая фраза вам не читается.

Три режима

Статус у каждого честный: это план работ, а не список готового.

в работе

Слушать вокруг

Телефон на столе, компания от 1 до 12 человек. Реплики становятся чатом с отметкой говорящего, перевод в наушник — по желанию.

готовится

Диалог вдвоём

Телефон лежит между двумя людьми, экран делится пополам, верхняя половина развёрнута к собеседнику. Направление перевода определяется само — по языку, на котором заговорили.

позже

Звук устройства

Перевод того, что играет сам телефон: видео в другом приложении — субтитрами и голосом. Возможности здесь ограничивает платформа, а не мы: часть приложений запрещает запись своего звука.

Сколько это стоит

Цены берутся из того же каталога, что и в приложении, — страница не может разойтись с ним. Режим, который ещё не открыт, здесь не показывается вовсе.

Офлайн

бесплатно

Бесплатно и без интернета: распознавание, перевод и озвучка на устройстве. До 6 собеседников.

Скорость

≈ $0.12 за час

Минимальная задержка: облачное распознавание с разделением голосов и мгновенным переводом в том же потоке. До 12 собеседников.

Баланс

≈ $0.15–$0.25 за час

Живой черновик перевода сразу, готовые фразы уточняет языковая модель. До 12 собеседников. Рекомендуем для большинства разговоров.

Качество

≈ $0.50–$1.80 за час

Точнее всего: готовые фразы переводит модель посильнее, и у каждого собеседника свой облачный голос. До 12 собеседников.

Бесплатный режим — это не пробный период и не урезанная версия с таймером: распознавание, перевод и озвучка работают на самом телефоне, поэтому он не стоит нам ничего и не может закончиться. Платные режимы считаются по минутам живого разговора, и любая их поломка возвращает вас в бесплатный с объяснением, а не в экран ошибки.

Языки: Русский · English · Español · Français · Deutsch · Italiano · Português · 中文 · 日本語 · 한국어 · العربية · Türkçe · Українська · हिन्दी.

Чего ViVoice не умеет

Худшее, что может случиться с таким приложением, — ожидание, которого физика не выдержит. Поэтому границы названы заранее.

  • Чем больше людей, тем хуже разделение голосов

    Один микрофон в метре-двух от стола: 1–4 человека — надёжно, 5–8 — рабочее, 9–12 — скорее подсказка. Ответ на это не более смелое обещание, а исправление говорящего одним касанием.

  • Когда говорят одновременно — перевод не читается

    Разделить два голоса, звучащих вместе, в реальном времени телефон не может. Такая реплика получает отметку «говорили одновременно» и никогда не озвучивается: невнятный перевод в ухе хуже тишины.

  • Задержка — это бюджет, а не одно число

    Мы целимся в 0,5–1 секунду до текста на экране и 1,5–2,5 секунды до голоса в наушнике. Сам Bluetooth добавляет 100–300 мс, которые не убрать никакой программой. На живом устройстве это ещё не измерено — и пока не измерено, мы этого не обещаем.

  • Один микрофон за раз

    Слушать одновременно микрофон телефона и микрофон гарнитуры нельзя — так устроены и iOS, и Bluetooth на Android. Поэтому вход один, с быстрым переключением на ходу.

Приложения

Кнопок магазинов здесь нет намеренно: пока приложение не вышло, такая кнопка была бы ссылкой в никуда.

в работе

Android

Любой телефон с 2023 года (Android 13+). Нативное приложение, логика уже покрыта тестами; собирается end-to-end на устройстве.

Google Play — позже
позже

iPhone

iPhone 11 и новее (iOS 18+). Начнётся после Android: контракты и протокол для него уже написаны, само приложение — нет.

App Store — позже
не планируется

Браузер

Веб-версии не будет: бесплатный режим держится на системном распознавании и синтезе телефона, а в браузере их нет — там всё пришлось бы делать платным облаком.